1
00:01:04,480 --> 00:01:11,480
ฮอร์โมนก่อนหน้า

2
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
ขอโทษ. ฉันขอ Line-ID ของคุณได้ไหม?

3
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
นี่คือแฟนของฉัน

4
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
เฮ้. สัญลักษณ์โรงเรียนของคุณดูดีมาก

5
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
ให้ฉันได้มัน

6
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
จดจำ. อยู่ห่างๆ 
จากแฟนสาวของเพื่อนฉัน


7
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
ไอ้สารเลว!

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
ช่วย! ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

9
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
ครั้งนี้เราจะไปกับคุณอย่างง่ายดาย 
ถ้าคุณกระโดดฉันอีกครั้ง


10
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
ฉันจะฆ่าคุณ

11
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
เรามักจะเห็นกัน

12
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
แล้วทำไมเราไม่เคยคุยกันเลย?

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ 
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร


14
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
เฟด ฉันน่ารักมั้ย?

15
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
แล้วทำไมคุณถึงสร้างสไปรท์ 
แฟนของคุณ?


16
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
ทำแบบนี้กับเป๊กได้ยังไง?

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
ยกโทษให้ฉัน.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
นี่หมายความว่า 
คุณอยากอยู่กับสไปรท์


19
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

20
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,240
- ไปตามพวกเขา 
-วันนี้พวกเขาจะสัมผัสกำปั้นของฉันได้!


22
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
ปาย อย่าไปนะ

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
ไผ่ถึงเวลาตื่นแล้ว

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,280
ปาย ตื่นเถอะ..

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
อะไรครับคุณผู้หญิง?

26
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

27
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
แม่คะ ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?

28
00:02:53,240 --> 00:02:56,280
เมื่อวานบอกแล้วว่าจะไป 
ไปวัดในวันเกิดของคุณ


29
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

30
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
ไปอาบน้ำกันเถอะ

31
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
ฉันไม่มีอารมณ์ 
ไม่เป็นไรถ้าฉันไม่ไป?


32
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
ลุกขึ้น.

33
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
ไปกันเลย ลุกขึ้น.

34
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
นี่เป็นความคิดของใครครับคุณผู้หญิง?

35
00:03:15,480 --> 00:03:16,920
ปกติเราไม่ไป

36
00:03:17,320 --> 00:03:18,840
คุณจำไม่ได้เหรอ?

37
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
บอกเลยว่าเมื่อต้นปี. 
ว่าปีนี้เป็นปีที่โชคร้ายสำหรับคุณ


38
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
พวกเขาบอกว่าคุณต้องสร้างคุณธรรม 
ในวันเกิดของคุณ


39
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
ถ้าปีนี้เป็นปีที่โชคร้ายของคุณ

40
00:03:26,160 --> 00:03:27,760
ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ.

41
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
ยังไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
คุณสู้อยู่เสมอ

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
มันก็แย่พอแล้ว 
ที่คุณคุ้นเคย


44
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

45
00:03:36,720 --> 00:03:39,520
ไผ่ เอาอาหารนี่ไปให้พ่อเธอหน่อย 
เขาอยู่ในสำนักงานของเขา


46
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
คุณเอามัน.

47
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
จางลง

48
00:04:20,270 --> 00:04:22,560
- นี่คือลูกชายของคุณเหรอ? 
-ใช่.


49
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม

50
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
เข้ามาใกล้อีกหน่อยได้ไหม?

51
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
ลูกชายของคุณ...

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,040
เขาไม่พอใจ

53
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
ครับท่าน.

54
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
คุณมักจะทำให้พ่อแม่ของคุณกังวล

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,560
คุณเห็นปัญหาอะไรครับ?

56
00:04:58,280 --> 00:04:59,320
ตอนนี้

57
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
โชคของคุณ 
เริ่มแย่ลง ร้ายแรง.


58
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
คุณพูดว่า "ร้ายแรง" หรือไม่?

59
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
ยากที่จะเชื่อ,

60
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในชะตากรรมของเขา

61
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
มีวิธีใดบ้าง 
เพื่อปัดเป่าโชคร้ายครับท่าน?


62
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
ถ้าคุณคิดว่า

63
00:05:20,320 --> 00:05:22,480
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อการเรียนของเขา

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
ให้เขาบวช

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,200
ไปบวชที่วัดไหนก็ได้

66
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
ยิ่งไกลยิ่งดี

67
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
และถ้าเขาบวชเป็นภิกษุ 
ความมั่งคั่งของเขาจะเพิ่มขึ้นใช่ไหม?


68
00:05:33,080 --> 00:05:36,520
แม่นี่มันไร้สาระ ไปกันเลย

69
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
ฉันแนะนำให้คุณระมัดระวัง

70
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

71
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร?

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

73
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
สิ่งที่ร้ายแรงจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

74
00:05:59,400 --> 00:06:00,560
ทำไมคุณถึงฟังเขา?

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,840
เขาทำให้คุณกังวล
ดังนั้นคุณจะมีส่วนร่วมอย่างมาก


76
00:06:04,840 --> 00:06:07,440
เขาไม่เคยพูดถึงมัน 
เกี่ยวกับการบริจาค


77
00:06:07,840 --> 00:06:12,000
ไผ่ฉันอยากให้คุณบวช 
ตามที่เขาแนะนำ


78
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
นี่มันบ้าไปแล้ว

79
00:06:15,200 --> 00:06:16,760
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

80
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อก็ตาม 
แค่ทำมันฉันก็จะได้สบายใจ


81
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
ไม่ นี่เป็นปัญหามากเกินไป

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
แม่ครับ ไปส่งผมที่รถไฟฟ้าสิ

83
00:06:33,320 --> 00:06:34,280
คุณอยู่ที่ไหน

84
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
ฉันยังมาไม่ถึง 
ออกไปเที่ยวกันสักหน่อย


85
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
สุขสันต์วันเกิด.

86
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
ดี.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ฉันรอได้

88
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
ดี. ซายาติดักอากันลามะ.

89
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

90
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
ทำไมคุณดูกลัวขนาดนั้น?

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
อันดา เบอร์สิคัป ตังกูห์ 
เมื่ออยู่กับเพื่อนของคุณ


92
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
อย่าเพิ่งร้องไห้นะ

93
00:06:59,720 --> 00:07:00,880
แล้ววันนี้คุณต้องการมันยังไงล่ะ?

94
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
แขนหัก ขาไร้ประโยชน์

95
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
หรือคุณอยากจะตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล?

96
00:07:05,480 --> 00:07:08,320
- คุณพูดได้ดีกว่าที่คุณสามารถต่อสู้ได้ 
-ไอ้เวร. คุณต้องการที่จะต่อสู้?


97
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
เพื่อนของเขามา 
-ไปกันเลย.


98
00:07:19,560 --> 00:07:21,080
อันดา เบรงเสก. คามิ เบลุม เซเลไซ.

99
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

100
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
ขอบคุณเพื่อน.

101
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
ปล่อยให้บาดแผลของคุณได้รับการรักษาก่อน

102
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
คุณสบายดีไหม?

103
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

104
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
ฉันอยากอยู่กับสไปรท์

105
00:08:08,360 --> 00:08:10,440
ตาปิ อิตู ทิดัก เบราร์ตี 
ฉันอยากจะทิ้งพวกคุณไว้


106
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
คุณจะเป็นเกย์ถ้าคุณเลือกเรา

107
00:08:20,480 --> 00:08:21,800
ยกโทษให้ฉัน.

108
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

109
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
เราไม่แม้แต่จะคิดถึงมันอีกต่อไป

110
00:08:26,480 --> 00:08:27,360
เบนาร์กัน, แจ็ค?

111
00:08:31,840 --> 00:08:32,790
เบนาร์กัน, แจ็ค?

112
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

113
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
คุณโชคดี

114
00:08:42,790 --> 00:08:43,760
โชคดี?

115
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
ถ้าสไปรท์ไม่เชิญเรา
เก เพสต้า อูลัง ทาฮุน อันดา,


116
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
อันดาบิซา 
ดิปูกูลี ซัมไป มาติ เซอการัง.


117
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
คามี เตลาห์ เมนเยเลไซกันยา.

118
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
ลุปะกันสาจา.

119
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

120
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อยสิ

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,160
มันเจ็บไหม?

122
00:09:08,200 --> 00:09:11,160
ฉันขอเห็นพวกเขาด้วยได้ไหม? มันเจ็บไหม?

123
00:09:11,240 --> 00:09:12,400
มันเจ็บนะง่วน

124
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

125
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
ไผ่.

126
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

127
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
ทะเลาะกันอีกแล้วใช่ไหม?

128
00:09:45,880 --> 00:09:46,840
ไม่ครับพ่อ

129
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
คุณช้ำไปหมดแบบนี้
และคุณกล้าที่จะปฏิเสธ


130
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณต้องทะเลาะกันทุกวัน


131
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
คุณล็อคประตูแล้วหรือยัง?

132
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

133
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
หากคุณคือบ้านหลังสุดท้าย
คุณล็อคประตู


134
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
ถ้าฉันไม่อยู่เพื่อเฝ้าดู

135
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
หัวขโมยจะปล้นเรา

136
00:10:10,000 --> 00:10:10,960
ใช่แล้วพ่อ

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
ห้า หก เจ็ด แปด

138
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
หนึ่ง สอง สาม สี่

139
00:10:34,520 --> 00:10:39,240
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่


140
00:10:39,400 --> 00:10:44,240
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่


141
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
ห้า หก เจ็ด แปด

142
00:10:46,760 --> 00:10:49,720
สไปรท์ ใช้ก้นของคุณสิ ก้นของคุณ มาเร็ว.

143
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
เจส ไมกี้!

144
00:10:52,040 --> 00:10:54,080
การรัดก้นของฉันแบบนั้นมันเหนื่อย

145
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
ถ้าคุณเต้นไม่เป็น
ใช้ก้นนั้นเพื่อคว้าแต้มมา


146
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
ใช้ก้นของคุณ เด้งแบบนี้. ดู.

147
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
เขย่า

148
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
ดูสิ่งนี้

149
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
ลองมัน. คุณจะดูดี

150
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
-เขย่ามัน
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้


151
00:11:06,600 --> 00:11:07,960
มาเลยลองดู เขย่ามัน

152
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
เอ้ย!

153
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
ชนะ!

154
00:11:11,400 --> 00:11:14,360
ปกติแล้วฉันเป็นคนเรียบร้อยและเหมาะสมมาก

155
00:11:14,440 --> 00:11:16,920
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันเป็นคนป่า

156
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
คุณได้ซ้อมเต้นบ้างไหม?

157
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
ขั้นตอนการเต้นรำบอลรูมของคุณ?

158
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
คุณไม่ได้ฝึกฝนใช่ไหม?
มาเต้นรำด้วยกัน


159
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
ทุกคนมีคู่กันแล้ว

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,680
เต้นคนเดียวก็เหงาได้นะ

161
00:11:24,760 --> 00:11:29,560
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่


162
00:11:29,880 --> 00:11:34,480
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่


163
00:11:34,840 --> 00:11:39,760
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่


164
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
ห้า หก เจ็ด แปด

165
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
เตรียมพร้อมที่จะเปลี่ยน
หนึ่ง สอง สาม สี่


166
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
ห้า หก เจ็ด สลับ!

167
00:11:50,800 --> 00:11:55,560
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่


168
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
ห้า หก...

169
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับขวัญสนิทกัน

170
00:12:00,320 --> 00:12:01,240
ใครบอกคุณแบบนั้น?

171
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
ดังนั้นมันจะต้องเป็นจริง

172
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน 
ในโรงเรียนมัธยมต้น


173
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
เขาเห็นใครบ้างไหม?

174
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
ทำไม คุณกำลังคิดที่จะชวนเธอออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

175
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

176
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
ทำไม คุณอิจฉาหรือเปล่า?

177
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
สกปรก. ฉันเกลียดผู้ชาย
ที่ชอบตัวเองจริงๆ


178
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
ทำไมคุณถึงต่อต้านฉันที่จะชวนเธอออกไป?

179
00:12:24,160 --> 00:12:25,480
ฉันจะไม่หยุดคุณ

180
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
แต่ขวัญเป็นสาวดีแค่นั้นเอง

181
00:12:27,360 --> 00:12:30,560
นักเรียนดี หล่อ 
ดีในทุกสิ่ง


182
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
เขามีมาตรฐานที่สูง

183
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
หรือบางที

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
เธอไม่เคยพบผู้ชายเลย 
ซึ่งดีพอสำหรับเขา


185
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
เขาจึงไม่เคยมีแฟน

186
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
เขาจึงไม่มีแฟน แล้ว?

187
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
ผู้ชายอย่างคุณ

188
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
ไม่มีโอกาส ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

189
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
จริงหรือ

190
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
ซ้อมเสร็จแล้ว!

191
00:12:56,160 --> 00:12:57,040
อะไร

192
00:13:01,240 --> 00:13:04,920
เรายังย้อนกลับไปไม่ได้

193
00:13:05,360 --> 00:13:07,120
คุณสนุกจริงๆ

194
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
เคารพตัวเองและลาของคุณ!

195
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
รับวิทยุทรานซิสเตอร์ของคุณ

196
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
ดี. ฉันจะเอาสิ่งของของฉันไป

197
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
บางครั้งเธอก็เป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

198
00:13:26,200 --> 00:13:27,680
ยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?

199
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

200
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
ไปทานอาหารที่โรงอาหารกันเถอะ

201
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
วันนี้ฉันไม่หิวจริงๆ

202
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
รอก่อน.

203
00:13:46,040 --> 00:13:47,920
-เฮ้.
-ใช่?


204
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
ฉันไม่ชอบมัน

205
00:13:51,360 --> 00:13:52,320
มันคืออะไร?

206
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
คุณเป็นมิตรกับทุกคนมากแค่ไหน

207
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
อะไร

208
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
ฉันไม่ได้หมายถึงมันอย่างแท้จริง

209
00:14:02,760 --> 00:14:04,240
มันแค่ทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ

210
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
เมื่อฉันเห็นคุณสนิทกับผู้ชายคนอื่นมาก

211
00:14:09,160 --> 00:14:10,200
แปลกยังไงล่ะ?

212
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
น้องและไมกี้.

213
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
ฉันอยู่ใกล้พวกเขาเสมอ

214
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
คุณไม่เคยพูดอะไรมาก่อน

215
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
เป็นเพราะวินหรือเปล่า?

216
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
คุณเห็นเราเต้นรำด้วยกัน
เมื่อกี้นี้ใช่ไหม?


217
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
ให้ฉันอธิบาย.

218
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
ไมค์กี้ดึงวินเข้ามา

219
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
ที่จะเต้นรำกับเขา
และเราต้องเปลี่ยนคู่ครอง


220
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
ฉันจึงลงเอยกับวิน

221
00:14:42,720 --> 00:14:44,280
มันไม่มีอะไรเลย

222
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
คุณเชื่อฉันไหม?

223
00:14:53,000 --> 00:14:53,840
ก็...

224
00:14:54,760 --> 00:14:56,000
มันยากที่จะเชื่อ

225
00:15:04,720 --> 00:15:08,440
เอาล่ะ. ฉันจะไม่ทำมันอีก

226
00:15:24,920 --> 00:15:27,440
รอก่อน เฮ้ รีบไปกันเถอะ

227
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
อึ. เราเกือบจะถึงแล้ว

228
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
รีบหน่อย.

229
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
เกิดอะไรขึ้น

230
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
ไปที่ห้องพยาบาลกันเถอะ

231
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นไอ้พวกนั้น

232
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
ประณามมัน

233
00:15:46,400 --> 00:15:48,120
เห็นไหมใครเป็นคนทำ?

234
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
แจ็คก็บอกว่าเป็นคนคนเดิม

235
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
ไผ่ ตอนนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

236
00:15:54,160 --> 00:15:56,200
ง่วนไผ่ แพ้แล้ว!

237
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
ไผ่.

238
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
ไผ่.

239
00:17:13,160 --> 00:17:14,480
เฮ้ วิ่ง!

240
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
กระโดดขึ้น

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
เอาล่ะ เร็วเข้า!

242
00:17:57,680 --> 00:17:59,080
ฉันจะขังคุณไว้และโยนกุญแจทิ้งไป

243
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
พูดตามตรง

244
00:18:08,760 --> 00:18:11,400
ฉันเบื่อที่จะเห็นหน้าคุณ

245
00:18:11,960 --> 00:18:15,240
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหาอยู่เสมอ
สำหรับโรงเรียนเหรอ?


246
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
เกิดอะไรขึ้นกับสมองของคุณ?

247
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

248
00:18:21,400 --> 00:18:23,520
ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกัน?

249
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
เข้ามาได้โปรด

250
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
กรุณามีที่นั่ง

251
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
พวกคุณทุกคนถูกพักการเรียน
เป็นเวลาสองสัปดาห์


252
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
และในระหว่างนี้

253
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
โปรดเก็บลูกชายของคุณไว้
ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด


254
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
ถ้าเขาก่อเรื่องอีก

255
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
การลงโทษก็จะรุนแรง

256
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
สำนักงานวินัยนักศึกษา

257
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
-สวัสดี
-สวัสดี.


258
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
ฉันกำลังจะไป.

259
00:19:11,320 --> 00:19:13,280
เราจะหารือเรื่องนี้คืนนี้

260
00:19:16,240 --> 00:19:17,080
ใช่แล้วแม่

261
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.


262
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
คุณสบายดีไหม?

263
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
ไม่

264
00:19:30,680 --> 00:19:31,520
ไผ่.

265
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

266
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
กรุณาตรงไปตรงมากับฉัน

267
00:19:36,560 --> 00:19:38,240
คือคนที่คุณทะเลาะด้วย

268
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
คนเดียวกันกับที่ขอ Line-ID จากฉันเหรอ?

269
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
ทำไมพวกคุณถึงหยุดทะเลาะกันไม่ได้?

270
00:19:50,840 --> 00:19:53,840
หากเจ้าต่อสู้เพียงเพราะฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็หยุด


271
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
ทำไมคุณถึงเดินจากฉันไป?

272
00:20:01,880 --> 00:20:03,520
ฉันไม่อยากให้คุณทะเลาะกันอีกต่อไป

273
00:20:04,600 --> 00:20:06,280
ลองคิดดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร

274
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
ใช่ มันเคยเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

276
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

277
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
หยุดคิดมากได้แล้ว

278
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
ปาย หยุดเถอะ..
ฉันไม่อยากทำแผลให้คุณอีกต่อไป


279
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
ไผ่!

280
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
ไผ่!

281
00:21:18,440 --> 00:21:21,600
ไผ่. ฉันกำลังตัดเบี้ยเลี้ยงของคุณ
เป็นเวลาสองสัปดาห์


282
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
อย่าเพิ่งบอกพ่อนะ..

283
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
คุณจะทำอย่างไร?

284
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
ขอฉันคิดก่อน
ว่าฉันจะบอกเขายังไงดี


285
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
ไม่ว่าคุณจะทำยังไงเขาก็จะอารมณ์เสีย

286
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
แต่คุณต้องบอกเขา เข้าใจ?

287
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
และเกี่ยวกับการต่อสู้ของคุณ...

288
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
กรุณาหยุดได้ไหม?

289
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
ฉันไม่เข้าใจ.

290
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
ทำไมคุณต้องรุนแรงขนาดนี้?

291
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
หากคุณไม่หยุดพวกเขาก็จะไม่หยุดเช่นกัน

292
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
ตกลง. เพียงพอแล้วแม่

293
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
กรุณาหยุดจู้จี้จุกจิก.

294
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
หากคุณประพฤติตัว

295
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
ฉันจะได้ไม่ต้องบ่นแบบนี้

296
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

297
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
รีบไปบอกเขาเถิด

298
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
สวัสดีพ่อ

299
00:23:51,080 --> 00:23:52,200
ดื่มชาบ้าง

300
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
ขอกาแฟเย็นครับ.

301
00:24:22,360 --> 00:24:24,200
คุณได้ยินไหม?

302
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
เธอกับภูเลิกกัน

303
00:24:26,280 --> 00:24:29,040
จริงหรือ เป็นแค่ข่าวลือไม่ใช่เหรอ?

304
00:24:29,680 --> 00:24:30,720
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

305
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
พวกเขาเลิกกัน
เพราะภูเปลี่ยนใจ


306
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
ตอนนี้เขาชอบผู้หญิง

307
00:24:35,800 --> 00:24:37,360
สาปแช่ง. จริงเหรอ?

308
00:24:37,880 --> 00:24:39,960
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธ

309
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
คุณช่วยฟังประโยคนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

310
00:24:45,560 --> 00:24:46,400
แน่นอน.

311
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
ดูเหมือนจริงที่พวกเขาเลิกกัน

312
00:24:50,920 --> 00:24:54,040
ออกจากบริการ

313
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
ไปก่อนนะภู

314
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
แล้วพบกันใหม่

315
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
มันเกี่ยวกับอะไร?

316
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
มันเป็นแผนก
ที่คอยดูแลลูกค้า


317
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
หากพวกเขาต้องการซื้ออะไรบางอย่าง...

318
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
-ใช่
-มีห้องอยู่ชั้นสอง.


319
00:25:44,080 --> 00:25:44,920
ฉันเห็น.

320
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
- สวัสดีแม่
-สวัสดี คุณพร้อมหรือยัง?


321
00:25:47,920 --> 00:25:50,520
-ใช่.
-วินขอนั่งรถ


322
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
แต่แม่

323
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
เราต้องไปเยี่ยมป้าจุม
ที่โรงพยาบาลใช่ไหม?


324
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
ใช่มั้ย?

325
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
ใช่ ฉันลืมเรื่องนั้นไป

326
00:26:02,800 --> 00:26:03,920
ฉันขอโทษวิน

327
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวน

328
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
-แต่ก็ขอบคุณนะ.
-ไม่มีปัญหา.


329
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
แล้วเจอกันนะ ขวัญ

330
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
ขวัญ.

331
00:26:23,880 --> 00:26:25,920
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับวิน?

332
00:26:26,800 --> 00:26:27,960
ไม่มีอะไร.

333
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

334
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
ไม่เชิง.

335
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
เขาไม่ได้จีบคุณใช่ไหม?

336
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
ฉันไม่รู้.

337
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
สวัสดี

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
คุณอยู่ที่ไหน ชั้นเรียนจบลงแล้ว

339
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
ฉันอยู่ที่สยามเซ็นเตอร์ กำลังอ่านหนังสืออยู่

340
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
ฉันจะพบคุณที่นั่น คุณจะออกไปหรือยัง?

341
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
ยัง. มามากกว่า.

342
00:27:01,320 --> 00:27:02,240
คิตตี้.

343
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
ดาว กินไอศกรีมหน่อยสิ

344
00:27:06,200 --> 00:27:07,560
ขอบคุณ

345
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
ฉันไม่อยากเสียมันไป

346
00:27:16,680 --> 00:27:19,000
การเลียฝามันไม่สุภาพหรือเปล่า?

347
00:27:19,400 --> 00:27:23,080
ไม่มีทาง. จริงๆ ผมก็เคยทำเหมือนกัน

348
00:27:23,200 --> 00:27:27,440
แต่เพื่อนของฉันมักจะวิพากษ์วิจารณ์ฉันเสมอ
เพราะไม่สุภาพ


349
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
คุณต้องการตุ๊กตาไหม?

350
00:27:40,280 --> 00:27:41,600
ฉันอยากได้ตุ๊กตาเฮลโลคิตตี้ตัวนั้น

351
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
อันสุดท้ายเช่นกัน

352
00:27:43,640 --> 00:27:45,280
- ฉันจะเล่น.
-ไปข้างหน้า.


353
00:27:45,480 --> 00:27:46,680
-เหลือนิดหน่อย..
-ซ้าย?


354
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
- เราสบายดีไหม?
-ไปได้เลย


355
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
-อีกสักหน่อย..
-ใช่.


356
00:27:59,880 --> 00:28:01,000
ต่ำลงนิดหน่อย.

357
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
-เหลือนิดหน่อย..
-ซ้าย?


358
00:28:10,360 --> 00:28:12,080
นี่เป็นเรื่องยากเกินไป ฉันยอมแพ้.

359
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

360
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
ทำไมคุณกับขวัญไม่สนิทกันล่ะ?

361
00:28:50,080 --> 00:28:52,680
ว้าว คุณอ่านทั้งวันเลยเหรอ?

362
00:28:52,800 --> 00:28:53,760
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

363
00:28:54,280 --> 00:28:57,440
ฉันได้รับใบงานของคุณจากชั้นเรียน

364
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
ตกลง.

365
00:29:00,320 --> 00:29:02,360
ไผ่. ฉันต้องการบราวนี่

366
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
คุณต้องการอันหนึ่งไหม? ฉันจะสั่งสองอัน

367
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
ทำไมคุณถึงมากับเขา?

368
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
- เราเจอกันโดยบังเอิญ
- บังเอิญเหรอ?


369
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
ทำไมคุณยังมีข้อสงสัย?


370
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
คุณบอกว่าจะไม่ทำอีก

371
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
หยุดขุดคุ้ยอดีต

372
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
ฉันคิดว่าเราได้ใส่สิ่งนี้
ข้างหลังเราแล้ว


373
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
ถ้าฉันซ่อนอะไรบางอย่างไว้

374
00:29:25,480 --> 00:29:27,440
ฉันบอกวินได้เลยว่าอย่าเดินไปกับฉัน

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,760
และคุณจะไม่มีวันรู้

376
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
แต่ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

377
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
เมื่อฉันบอกคุณว่าไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรจริงๆ


378
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
คุณเชื่อใจฉันไหม?

379
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
ฉันเชื่อใจคุณ

380
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา

381
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
ถ้าฉันไม่เล่นร่วมกับเขา

382
00:29:43,120 --> 00:29:44,400
ไม่น่าจะมีปัญหาใช่ไหม?

383
00:29:47,240 --> 00:29:48,600
คุณเคยเล่นด้วยไม่ใช่เหรอ?

384
00:29:49,920 --> 00:29:51,600
ถ้าจะคิดแบบนั้น

385
00:29:51,800 --> 00:29:53,040
ถ้าอย่างนั้นนี่ก็ไม่มีจุดหมาย

386
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
หากเรายังเชื่อใจกันไม่ได้

387
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
งั้นเราก็ควรหยุดพูดได้แล้ว

388
00:30:03,560 --> 00:30:06,360
และโปรดหยุดทะเลาะกันเสียที

389
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
มันไม่เจ๋ง

390
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
ทำไมไม่ยุ่งเรื่องของตัวเองล่ะ?

391
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิด

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
ว่าคุณคงเป็นคนงี่เง่าน้อยลง

393
00:30:20,480 --> 00:30:21,720
ฉันผิดหวัง.

394
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
อึ.

395
00:31:11,360 --> 00:31:14,040
ฉันแค่จะแกล้งคุณ
ท่าทางจริงจังแบบนั้นเป็นอะไร?


396
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
คุณทำให้ฉันกลัว

397
00:31:15,960 --> 00:31:17,000
มันไม่มีอะไร

398
00:31:17,800 --> 00:31:18,840
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

399
00:31:20,560 --> 00:31:21,400
ดี.

400
00:31:25,320 --> 00:31:26,160
ไผ่.

401
00:31:26,840 --> 00:31:28,080
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

402
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหยุดปัญหา


403
00:31:31,920 --> 00:31:34,320
ฉันจะทำอะไรได้อีก
เพื่อจะได้เลิกสร้างปัญหา?


404
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะไม่อารมณ์เสีย


405
00:31:37,480 --> 00:31:40,240
คุณด้วย. คุณอยู่ข้างเขาเสมอ

406
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงนิสัยเสียแบบนี้

407
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้
ถ้าฉันบอกคุณ


408
00:31:43,760 --> 00:31:46,320
- ใครจะกล้าบอกคุณล่ะ?
-ไผ่ พูดกับพ่อดีๆนะ


409
00:31:46,720 --> 00:31:49,160
ลูกผู้ชายที่แท้จริงยอมรับความผิดพลาดของเขา

410
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
พวกเขาไม่ได้ซ่อนอยู่ข้างหลังแม่

411
00:31:52,480 --> 00:31:54,720
-โปรด.
-ไผ่ หยุดนะ


412
00:32:17,760 --> 00:32:18,680
ไผ่.

413
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
ไผ่.

414
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
มีอาหารมากมาย

415
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
คุณปูคุณต้องกินมากกว่านี้

416
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
รับรองว่ากินหมด.
สตูว์ไก่สมุนไพรจีน


417
00:33:08,640 --> 00:33:11,160
หากมีอาหารไม่เพียงพอ
แค่โทรหาฉัน


418
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
ฉันจะทำให้คุณมากขึ้น

419
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
พักผ่อนให้เพียงพอ

420
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

421
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
ทะเลาะกับไผ่มั้ย?

422
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
คุณรู้อยู่เสมอว่ามีอะไรผิดปกติ

423
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
ฉันเลี้ยงคุณมานานกว่าสิบปี

424
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
การไม่รู้ย่อมเป็นความผิด

425
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
ใช่.

426
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
ทำไมถึงมีแฟน.
ทำสิ่งที่ซับซ้อนมากเหรอ?


427
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
หากคุณกำลังทะเลาะกัน

428
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
ไม่เป็นไรที่จะรักษาระยะห่างไว้

429
00:33:55,480 --> 00:33:56,760
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

430
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
รอจนกว่าคุณจะอารมณ์ดีทั้งคู่
แล้วพูดคุยเกี่ยวกับมัน


431
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
นี่เป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

432
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
เมื่อผู้คนอยู่ด้วยกัน

433
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
Jeez ฉันดูเหมือนคุณย่าแก่

434
00:34:10,600 --> 00:34:12,440
เราคงจะไม่มีวันได้คุยกัน
ให้แก่กันอีกต่อไป


435
00:34:13,190 --> 00:34:14,960
เขาไม่แม้แต่จะพยายามชดเชยฉันด้วยซ้ำ

436
00:34:16,760 --> 00:34:17,840
ก็แค่ทิ้งเขาไป..

437
00:34:18,520 --> 00:34:20,560
ถ้ามันไม่ได้ผลก็แค่เลิกกัน

438
00:34:22,280 --> 00:34:23,400
มันง่ายอย่างที่คิด

439
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
พวกคุณมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

440
00:34:28,960 --> 00:34:31,560
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

441
00:34:32,040 --> 00:34:34,600
ฟังนะ ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว

442
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

443
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
เรื่องของผู้ชาย.

444
00:34:41,040 --> 00:34:44,710
ก็คือพวกเขาสามารถเป็นได้
บางทีก็เอาแต่ใจตัวเองมาก


445
00:34:46,150 --> 00:34:47,480
ไม่จำเป็นต้องทนกับพวกเขา

446
00:34:48,190 --> 00:34:49,520
ถ้าพวกเขาทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

447
00:34:51,150 --> 00:34:53,080
เราผู้หญิงอยู่ได้ด้วยตัวเอง

448
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

449
00:34:58,160 --> 00:35:01,000
คุณไม่อยากคุยกับฉันหรอ
ที่จะสมคบคิดกับเขา?


450
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
ฉันสามารถพูดได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

451
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
แต่มันจะไร้ประโยชน์

452
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
ถ้าหัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น ขวา?

453
00:35:11,280 --> 00:35:14,240
ว่าแต่ ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรล่ะ?

454
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
หากคุณกำลังเขียนคอลัมน์อาหาร

455
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
และต้องกินอาหารทั้งหมดนี้

456
00:35:18,160 --> 00:35:19,560
คุณจะระเบิด

457
00:35:23,360 --> 00:35:26,080
แล้วทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

458
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
ฉันไปหาหมอ
ฉันจึงตัดสินใจกลับบ้านทันที


459
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
แม่ คุณสบายดีไหม?

460
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
คุณป่วยหรือเปล่า?

461
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
เทพดา.

462
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

463
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
ฉันกำลังมีลูก

464
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
ใครเป็นพ่อ?

465
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
ไม่ได้ใช้ป้องกันเหรอ?

466
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณเจอใครอยู่

467
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

468
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
ไผ่

469
00:36:50,240 --> 00:36:53,480
ไปคุยกับไผ่ก่อน เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

470
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
มันคืออะไร?

471
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
ฉันยังไม่ชัดเจนพอเหรอ?

472
00:37:18,120 --> 00:37:19,080
มันชัดเจน.

473
00:37:20,480 --> 00:37:22,520
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

474
00:37:25,600 --> 00:37:27,120
และฉันก็โทรมาบอกคุณ

475
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
ว่าเราควรกลับไป
ที่จะเป็นแค่เพื่อนกัน


476
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
ใช่.

477
00:37:46,160 --> 00:37:47,960
แต่เชื่อหรือไม่ว่า..

478
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
ตั้งแต่เราเริ่มออกเดท

479
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
ฉันไม่เคยนอกใจคุณ

480
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
ฉันเชื่อคุณ

481
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
มันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่คุณทำกับฉัน


482
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

483
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
มันเป็นความผิดของฉัน

484
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

485
00:38:13,480 --> 00:38:15,120
และหยุดหวาดระแวง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา


486
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเราควร
แค่เป็นเพื่อนกันเหมือนเมื่อก่อน


487
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
บางทีมันอาจจะดีกว่าเช่นนั้น

488
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
เข้าใจฉันไหมสไปรท์?

489
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
ใช่อะไรก็ได้

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
จากที่คุณเล่ามา

491
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ที่คุณได้คิดเรื่องนี้ผ่าน


492
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
ฉันเสียใจ.

493
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

494
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
เราจะโอเคนะแม่

495
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
ใช่ไหมแม่?

496
00:39:28,160 --> 00:39:29,640
เราจะสบายดี

497
00:39:31,000 --> 00:39:33,720
แต่ทำไมมันเจ็บจังเลยแม่?

498
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
ทำไมมันเจ็บมาก?

499
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
-คิง เกิดอะไรขึ้น?
-กษัตริย์!


500
00:40:03,480 --> 00:40:04,400
กษัตริย์!

501
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
-แค่รอต่อไป.
-ฉันต้องการรายงานอาชญากรรม


502
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
มีคนขว้างก้อนหินเข้าบ้านเรา

503
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
กษัตริย์!

504
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
ขอบคุณท่าน.

505
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
ไผ่พาน้องสาวเธอลงไปชั้นล่าง

506
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
ฉันจะไปสตาร์ทรถ

507
00:40:18,520 --> 00:40:20,360
เพียงแค่อยู่ในนั้น!

508
00:40:30,240 --> 00:40:32,800
ปายไม่ต้องมานะ
อยู่บ้านและเฝ้าบ้าน


509
00:40:34,720 --> 00:40:35,920
รีบหน่อย!

510
00:40:46,000 --> 00:40:46,960
ต้าร์?

511
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
วันนี้ฉันขอยืมมอเตอร์ไซค์ของคุณได้ไหม

512
00:40:51,320 --> 00:40:52,480
ขอบคุณ

513
00:41:06,240 --> 00:41:07,800
คุณดมกาวบ่อยไหม?

514
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
ฉันเลิกมันแล้ว ตอนนี้ฉันรวยแล้ว

515
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
- คุณทำอะไร?
-สาปแช่ง. ฉันจะไม่บอกพวกคุณ


516
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
ฉันไม่อยากให้คุณขอของฟรี

517
00:41:17,480 --> 00:41:20,040
- ฉันอยากจะสนุกกับมันด้วยตัวเอง
-ทำตัวเหมือนคุณรวยมาก


518
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
แล้วนี่ไอ้เวรนั่นเหรอ?

519
00:41:23,840 --> 00:41:25,960
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงพวกพังค์ตัวอื่น

520
00:41:26,760 --> 00:41:27,840
ว่าไง?

521
00:41:28,560 --> 00:41:29,640
คุณต้องการอะไร?

522
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
นี่คือระหว่างเขาและฉัน

523
00:41:31,720 --> 00:41:32,880
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

524
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
สาปแช่ง!

525
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาแข็งแกร่ง

526
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
ฉันชอบเขา.

527
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

528
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
เฮ้ กระโดดเขากันเถอะ

529
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
ปุน.

530
00:41:44,400 --> 00:41:46,120
คุณพาเขาไปทีละคน
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร


531
00:42:02,080 --> 00:42:04,400
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับน้องสาวฉัน?

532
00:42:04,640 --> 00:42:06,160
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

533
00:42:06,440 --> 00:42:07,720
ไม่ใช่น้องสาวของฉัน

534
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
อย่ายุ่งกับครอบครัวของฉัน

535
00:42:10,520 --> 00:42:12,360
คุณได้ยินฉันไหม?

536
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
ก็พอแล้ว!

537
00:42:21,640 --> 00:42:22,680
ไอ้เลว.

538
00:42:24,600 --> 00:42:26,120
ตำรวจอยู่ที่นี่

539
00:43:12,160 --> 00:43:13,720
คุณพอแล้วหรือยัง?

540
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
เมื่อไหร่คุณจะหยุด?

541
00:43:34,680 --> 00:43:35,800
พระพุทธเจ้า.

542
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
โปรดปกป้องพ่อของฉันด้วย

543
00:43:39,440 --> 00:43:40,480
แม่ของฉัน

544
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
และพี่สาวคนโตของฉัน

545
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
อรรถพล พูลสวัสดิ์

546
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
เกิดเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2538
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2555


547
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
แม่?

548
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
พลวัฒน์ เหล่าคุณนภัทร
เกิดเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2538


549
00:44:48,720 --> 00:44:49,960
ในการกระทำของฉัน คำพูดของฉัน

550
00:44:51,960 --> 00:44:53,080
ความคิดของฉัน

551
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
If in any way

552
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
ฉันได้กระทำความผิดใดๆ
โดยเจตนา


553
00:44:58,480 --> 00:44:59,640
หรือไม่ตั้งใจ

554
00:45:00,720 --> 00:45:02,520
ไม่ว่าจะเกิดขึ้นต่อหน้าคุณก็ตาม

555
00:45:03,240 --> 00:45:04,760
or behind you,

556
00:45:05,360 --> 00:45:07,080
ขอให้คุณ

557
00:45:08,520 --> 00:45:10,360
and my parents

558
00:45:12,480 --> 00:45:15,280
ยกโทษให้ฉัน

559
00:45:15,880 --> 00:45:17,360
-We forgive you.
- เราให้อภัยคุณ


560
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
ไผ่ คุณนอนเกินเลยไป

561
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
คุณไม่ได้ไปถวายอาหาร

562
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
ขอโทษนะ

563
00:46:23,280 --> 00:46:25,320
เชิญถวายภัตตาหารเพลพระพาย

564
00:46:25,400 --> 00:46:26,320
ตกลง.

565
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
คุณคิดว่าจะหนีพวกเราไปได้เหรอ?

566
00:51:18,000 --> 00:51:19,680
รับสิ่งนี้

567
00:51:28,960 --> 00:51:31,080
พวกคุณทำอะไรอยู่? หยุดมัน!

568
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ออกไปซะ

569
00:51:43,520 --> 00:51:44,640
ทุกคน.

570
00:51:48,240 --> 00:51:49,080
ไปกันเลย

571
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
เพียงแค่รอต่อไป

572
00:52:12,720 --> 00:52:14,800
-ท่าน?
-ใช่?


573
00:52:18,400 --> 00:52:19,520
ฉันผิดคำสาบานของฉัน

574
00:52:21,080 --> 00:52:22,440
ข้าพเจ้าขอลาออกจากพระภิกษุ

575
00:52:23,320 --> 00:52:25,600
คุณคิดว่าคุณทำอะไรผิด?

576
00:52:26,520 --> 00:52:27,600
ฉันเป็นพระภิกษุ

577
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
ฉันไม่ควรใช้ความรุนแรง

578
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
ไม่ว่าคุณจะเป็นพระภิกษุหรือไม่ก็ตาม

579
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
คุณไม่ควรใช้ความรุนแรง

580
00:52:40,000 --> 00:52:41,840
ไม่ยอมให้ออกจากพระภิกษุ

581
00:52:44,640 --> 00:52:46,240
คุณยอมรับความผิดพลาดของคุณแล้ว

582
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
หากต้องการก้าวไปข้างหน้าก็แค่ทำตามที่ฉันบอก

583
00:54:20,200 --> 00:54:21,160
นั่นคือเขาเหรอ?

584
00:54:22,720 --> 00:54:24,640
-เฮ้.
- เป็นเขาเหรอ?


585
00:54:24,960 --> 00:54:26,280
เฮ้ มากินกันเถอะ

586
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกทุบตีที่นี่

587
00:54:32,880 --> 00:54:33,840
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

588
00:54:36,360 --> 00:54:37,200
ใช่.

589
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
อึ. ไอ้สารเลวเหล่านั้น

590
00:54:39,840 --> 00:54:42,520
คุณเป็นพระภิกษุ
สวมเสื้อคลุมสีเหลืองอันศักดิ์สิทธิ์


591
00:54:43,360 --> 00:54:45,440
พวกเขาเป็นใคร?
คุณจำใบหน้าของพวกเขาได้ไหม?


592
00:54:45,960 --> 00:54:47,600
เราจะสอนบทเรียนให้พวกเขา

593
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
มันทำให้ฉันโกรธแค่พูดถึงมัน

594
00:54:49,480 --> 00:54:50,520
มีคนรั้งฉันไว้

595
00:54:50,600 --> 00:54:52,160
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ คุณบ้าหรือเปล่า?

596
00:54:52,240 --> 00:54:53,920
คุณบ้าหรือเปล่า? เราอยู่ในวัด

597
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
เงียบๆ หน่อยพวกมึง

598
00:54:55,680 --> 00:54:57,400
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

599
00:54:57,600 --> 00:54:58,560
ลืมมันซะ

600
00:54:59,720 --> 00:55:00,680
อย่างไรก็ตาม

601
00:55:01,200 --> 00:55:02,480
คุณเป็นยังไงบ้าง?

602
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
ฉันไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่นใดๆ

603
00:55:05,160 --> 00:55:06,840
แต่คุณไม่เคยอยากบุหรี่บ้างไหม?

604
00:55:08,200 --> 00:55:09,320
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
-งี่เง่า.


605
00:55:09,400 --> 00:55:10,640
ฉันแค่อยากจะรู้

606
00:55:10,720 --> 00:55:11,960
ฉันควรจะตบคุณ

607
00:55:12,040 --> 00:55:13,080
บ้าเอ๊ย ทำไมคุณถึง...

608
00:55:13,200 --> 00:55:14,400
แล้วคุณล่ะตอบว่าอะไร?

609
00:55:14,760 --> 00:55:16,320
คุณด้วย?

610
00:55:16,400 --> 00:55:17,240
คุณขาสั้น.

611
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
เพื่อนถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

612
00:55:20,360 --> 00:55:22,000
ฉันเป็นพระภิกษุ ดังนั้นฉันไม่สามารถโกหกได้

613
00:55:22,440 --> 00:55:23,840
ใช่ ฉันทำบางครั้ง

614
00:55:24,920 --> 00:55:26,400
ตอนนี้เราควรไปที่ไหน?

615
00:55:27,160 --> 00:55:28,000
อยุธยา?

616
00:55:28,080 --> 00:55:30,040
เยี่ยมเลย ฉันอยากไปฟาร์มเสือ

617
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
ฉันอยากกินอาหารทะเลบ้าง

618
00:55:31,960 --> 00:55:33,640
อาหารทะเลและข้าวเหนียวในกระบอกไม้ไผ่

619
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
-หลอดไม้ไผ่?
-คุณสามารถกินหลอดของคุณเองได้


620
00:55:36,120 --> 00:55:37,680
-มันน่ารังเกียจ.
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?


621
00:55:37,960 --> 00:55:39,080
-หอยนางรม
-และข้าวเหนียว


622
00:55:39,160 --> 00:55:40,600
-ในหลอดไม้ไผ่เหรอ?
-ใช่.


623
00:55:40,920 --> 00:55:42,560
นั่นเป็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยม

624
00:55:43,480 --> 00:55:45,440
-เราจะไปแล้ว.
- แล้วพบกันที่โรงเรียน


625
00:55:45,520 --> 00:55:47,640
-แน่นอน. ขอให้โชคดีนะทุกคน
-ลาก่อน.


626
00:55:47,720 --> 00:55:48,880
พบกันใหม่.

627
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
ดังนั้นข้าวเหนียวในกระบอกไม้ไผ่
หรือหอยนางรม?


628
00:55:52,320 --> 00:55:53,600
คุณต้องการอะไรก่อน?

629
00:55:53,680 --> 00:55:54,560
หอยนางรม.

630
00:56:12,840 --> 00:56:14,120
ถ่ายรูปเสร็จแล้วเหรอ?

631
00:56:14,320 --> 00:56:15,760
-ใช่.
-ขวัญอยู่ไหน?


632
00:56:16,840 --> 00:56:18,560
ที่นั่น. พ่อของเธออยู่ที่นี่

633
00:56:18,880 --> 00:56:20,760
แน่ใจเหรอว่าเป็นพ่อของเธอ?

634
00:56:21,080 --> 00:56:22,200
แม่คะ คุณรักฉันไหม?

635
00:56:22,400 --> 00:56:23,680
สิ่งนี้มาจากไหน?

636
00:56:23,760 --> 00:56:30,760
ตอนต่อไป

637
00:56:39,120 --> 00:56:41,120
แปลซับโดย โจอี้ วัชรบุกเบิก